明日でも使える恋愛英会話辞典

・彼女と別れちまったい。

　She broke up with me.

“break up with”で誰それと別れるという意味で、ちなみに”break up”だけだと解散するという意味になります。 壊れて吹っ飛ぶという感じのニュアンスでしょうか。 壊れたら直せばいいという話ですが、そうそう直るもんでもなく…。

・自分のスペースがいるんだ。

　I need some space.

ちょっと距離をおかないか、といった感じの表現です。 ちょっと（some）なんて言ってますが、ちょっと置けば関係がよくなるのかというとやはりそうでもなく…。

・ごめん、もうだめだよ。

　I'm sorry, there's nothing we can do.

ストレートに切り出さずに、落ち込んだ姿でいうと効果があります。 相手にも考える余地を与えつつ、緩やかに話を進めるときの 切り出しによいかもしれません。